Analiza poprawności użycia wybranych pojęć w rozporządzeniu wykonawczym UE nr 402/2013 dotyczącym transportu kolejowego
Authors:
- Andrzej Sowa
Abstract
Przynależność Polski do Unii Europejskiej spowodowała konieczność przyjęcia całego szeregu dokumentów związanych funkcjonowaniem transportu kolejowego. Jednym z nich jest Rozporządzenie Wykonawcze UE nr 402/2013. Jego polska wersja językowa powinna być nie tylko zgodna pod względem merytorycznym z innymi wersjami językowymi, ale także pożądanym jest aby zawierała terminy akceptowane i zdefiniowane przez środowiska naukowe, które grupują osoby stanowiące autorytety w danej dziedzinie. Tego ostatniego kryterium nie spełnia w wielu fragmentach wymienione Rozporządzenie. W związku z tym w artykule przedstawiono propozycje zmian szeregu sformułowań w nim zawartych a dotyczących sfery bezpieczeństwa w transporcie kolejowym. Propozycje te wynikły z porównania polskiej i angielskiej wersji językowej tego Rozporządzenia oraz analizy reprezentatywności pewnych użytych tam terminów. Podstawą tej analizy były renomowane publikacje polskich autorów. W przypadku niektórych z rozważanych terminów odniesiono się także do ogólnego ich znaczenia podawanego przez słowniki języka polskiego. Proponowane w artykule pojęcia zastosowano do opisu przebiegu procedur oceny i kwalifikacji ryzyka w transporcie kolejowym.
- Record ID
- CUTa164f51ab7e94a9ea84902e6e11b9b5f
- Publication categories
- ;
- Author
- Other language title versions
- Analysis of the correctiness use of selected terms in the eu implementing regulation no. 402/2013 concerning the railway transport
- Journal series
- WUT Journal of Transportation Engineering, ISSN 1230-9265, Annual
- Issue year
- 2017
- No
- 116
- Pages
- 259-274
- Other elements of collation
- schem.; tab.; wykr.; Bibliografia (na s.) - 273-274; Bibliografia (liczba pozycji) - 25; Oznaczenie streszczenia - Streszcz., Summ.; Numeracja w czasopiśmie - z. 116
- Keywords in Polish
- transport kolejowy, bezpieczeństwo, zarządzanie ryzykiem
- URL
- http://www.wt.pw.edu.pl/Badania-i-nauka/Prace-Naukowe-Politechniki-Warszawskiej-Transport/Zeszyty/Zeszyt-116 Opening in a new tab
- Language
- pol (pl) Polish
- License
- Score (nominal)
- 7
- Uniform Resource Identifier
- https://cris.pk.edu.pl/info/article/CUTa164f51ab7e94a9ea84902e6e11b9b5f/
- URN
urn:pkr-prod:CUTa164f51ab7e94a9ea84902e6e11b9b5f
* presented citation count is obtained through Internet information analysis, and it is close to the number calculated by the Publish or PerishOpening in a new tab system.